Winner of the Golden Leopard Award at the 2018 Locarno Film Festival, Chaos tells the story of three women in three cities and asks: what’s the effect of war on the human spirit? As the personal stories of these Syrian women are intimately revealed, Chaos bears witness to the scarred existence of survivors. One woman lives in Damascus, spending her days in silence as she grieves for her teenage son. Another has fled the country to a Swedish village, where she’s coping with traumas by painting. The third woman is Sara Fattahi herself, Chaos’ director, who now lives in Vienna. She’s portrayed on-screen by an actor, while excerpts from a radio interview with the Austrian author Ingeborg Bachmann give expression to Fattahi’s innermost feelings. Fattahi explores the women’s immediate surroundings with equal attention to detail; interiors speak to us, the winds whisper clues and the rain is tangible. Beguiling our senses, Fattahi draws us into the processes of profound grief and inner disengagement.

سارة فتاحي / 2018 / بالعربية والألمانية مع ترجمة إلى الإنجليزية / النمسا ، سوريا ، لبنان ، قطر / 95 دقيقة / العرض الأول في تورونتو

الصنف: وثائقي

الموضوع: الهجرة ، البقاء ، الصدمة ، قضايا المرأة

النوع: فيلم

يروي فيلم “فوضى” الحائز على جائزة الفهد الذهبي في مهرجان لوكارنو السينمائي لعام 2018 قصة ثلاث نساء في ثلاث مدن، متساءلاّّ عن تأثير الحرب على الروح الإنسانية. بينما يتم الكشف عن القصص الشخصية لهؤلاء النساء السوريات بحميمّية، يشهد “فوضى” على وجود الناجين المجروح. تعيش امرأة في دمشق وتقضي أيامها في صمت وهي تحدّ على ابنها المراهق. امرأة أخرى هربت من البلاد إلى قرية سويدية حيث تتعامل مع الصدمة عن طريق الرسم. والمرأة الثالثة هي سارة فتاحي مخرجة الفيلم والتي تعيش الآن في فييّنا، تم تصويرها على الشاشة من قبل ممثلة بينما تعبر مقتطفات من مقابلة إذاعية مع المؤلف النمساوي إنجبورغ باخمان عن مشاعرها الأعمق. تستكشف فتاحي محيط النساء المباشر باهتمام مماثل بالتفاصيل – تتحدث إلينا البنية الداخلية للأماكن وتهمس الريح عن دلالات ويصبح المطر ملموساّّ. تقوم فتاحي بخداع حواسنا وبذلك تجذبنا إلى عمليات الحزن العميق والانسحاب الداخلي.

Displacement and the Syrian Refugee Crisis 

How does displacement affect those living with mental health conditions and how are mental health conditions a result of displacement? As we look at the film Chaos, we will take time to discuss the Syrian refugee crisis and how this global crisis intersects with gender, mental health diagnoses and the importance of sharing these stories.

GETMAD#: انضم إلى الحديث

النزوح وأزمة اللاجئين السوريين

كيف يؤثر النزوح على المصابين بأمراض الصحة النفسية وكيف تظهر حالات الصحة النفسية نتيجة النزوح؟ بعد أن نستعرض فيلم فوضى” سنكرّس بعض الوقت لمناقشة أزمة اللاجئين السوريين وكيف تتقاطع هذه الأزمة العالمية مع النوع الاجتماعي وتشخيصات الصحة النفسية وأهمية مشاركة القصص المتعلقة بها.